1
00:00:12,387 --> 00:00:15,987
[Všechna místa, postavy, firmy a události
vyobrazené v této show jsou fiktivní.]

2
00:01:28,173 --> 00:01:31,383
promiň. Podřimoval jsem.

3
00:01:31,683 --> 00:01:33,383
Vyspi se.

4
00:01:33,953 --> 00:01:35,453
Už jsme toho udělali hodně.

5
00:01:35,453 --> 00:01:37,223
Ale ještě hodně zbývá.

6
00:01:37,743 --> 00:01:38,863
Teď jsem vzhůru.

7
00:01:39,363 --> 00:01:40,273
Ne, přestaň.

8
00:01:41,373 --> 00:01:43,092
Jen si vezměte nějaký kip.

9
00:01:43,293 --> 00:01:45,532
Sotva udržíš oči otevřené.

10
00:01:46,833 --> 00:01:48,473
Obvykle chodím spát brzy.

11
00:01:48,703 --> 00:01:49,933
Lehněte si na půl hodiny.

12
00:01:50,373 --> 00:01:52,003
Neboj se, vzbudím tě.

13
00:01:53,203 --> 00:01:54,323
Měl bych?

14
00:01:55,173 --> 00:01:57,073
Vyměním si s tebou, až se probudím.

15
00:01:57,073 --> 00:01:58,073
Dobře.

16
00:02:01,613 --> 00:02:02,613
Oh, počkat.

17
00:02:03,353 --> 00:02:05,653
Počkejte chvíli.

18
00:02:36,983 --> 00:02:38,853
Vezměte si tohle.

19
00:02:40,223 --> 00:02:42,993
jsi v pořádku? Jsi celá mokrá.

20
00:02:42,993 --> 00:02:44,023
Jsem v pořádku.

21
00:02:45,293 --> 00:02:46,153
Rychlý.

22
00:03:06,313 --> 00:03:09,283
Lehni si sem. Použijte to jako přikrývku.

23
00:03:09,882 --> 00:03:11,813
Pojďte rychle, než se úplně probudíte.

24
00:03:24,023 --> 00:03:25,833
Osušte se. Nastydneš.

25
00:03:27,553 --> 00:03:30,333
Můžu to smazat. to je v pořádku.

26
00:03:31,473 --> 00:03:32,473
Posaďte se.

27
00:03:35,033 --> 00:03:35,843
Teď.

28
00:03:59,733 --> 00:04:01,503
můžu se tě na něco zeptat?

29
00:04:12,613 --> 00:04:14,133
proč mě máš rád?

30
00:04:19,023 --> 00:04:20,383
Jsem jen zvědavý.

31
00:04:30,363 --> 00:04:33,933
Nebyla to láska na první pohled.

32
00:04:37,503 --> 00:04:38,503
Promiňte!

33
00:04:41,913 --> 00:04:44,073
Jste tu kvůli kariérovému poradenství?

34
00:04:44,073 --> 00:04:45,283
[Nejprve...]

35
00:04:45,283 --> 00:04:47,913
Tak se uvidíme příště v práci.

36
00:04:47,913 --> 00:04:49,583
[Chtěl jsem tě ještě jednou vidět.]

37
00:04:51,053 --> 00:04:53,413
[Doufal jsem, že tě ještě uvidím.]

38
00:04:53,413 --> 00:04:54,923
[Tak jsem se cítil.]

39
00:04:57,623 --> 00:04:59,363
Když jsem tě znovu viděl,

40
00:04:59,363 --> 00:05:01,223
Nemohl jsem z tebe spustit oči.

41
00:05:02,383 --> 00:05:06,333
[Jsi laskavý a vášnivý,
jak jsem si myslel.]

42
00:05:08,333 --> 00:05:12,543
Dozvěděl jsem se o tvých myšlenkách,
činy a projevy.

43
00:05:13,773 --> 00:05:15,973
Dozvědět se o vás víc bylo skvělé.

44
00:05:21,013 --> 00:05:24,583
Nevím přesně kdy
Začal jsem tě mít rád.

45
00:05:26,323 --> 00:05:27,323
Ani nevím proč.

46
00:05:29,013 --> 00:05:29,783
Je to jen...

47
00:05:33,623 --> 00:05:34,953
Je to jen proto, že jsi to ty.

48
00:05:37,063 --> 00:05:39,563
Mám tě rád, protože jsi to ty.

49
00:05:48,443 --> 00:05:50,163
Myslím, že když se ti někdo líbí,

50
00:05:52,212 --> 00:05:53,583
to se stane.

51
00:05:54,843 --> 00:05:57,053
Vidíte jen to, co vidět chcete.

52
00:05:57,353 --> 00:06:00,683
Myslíš si, že toho víš dost
o té osobě.

53
00:06:02,623 --> 00:06:04,153
Ale

54
00:06:06,313 --> 00:06:08,023
jste na omylu.

55
00:06:10,193 --> 00:06:12,163
Nejsem tak skvělý člověk.

56
00:06:15,333 --> 00:06:17,333
Jsem hloupější, než si myslíš.

57
00:06:19,873 --> 00:06:21,233
A jsem ubohý.

58
00:06:28,183 --> 00:06:28,953
také

59
00:06:30,913 --> 00:06:32,323
Jsem špatný člověk.

60
00:06:36,453 --> 00:06:37,523
takže...

61
00:06:44,462 --> 00:06:46,203
Takže tvé srdce je pro mě příliš velké.

62
00:06:47,333 --> 00:06:49,223
Aby to člověk jako já přijal.

63
00:06:56,173 --> 00:07:00,143
To je jediná odpověď, kterou vám mohu dát.

64
00:07:09,123 --> 00:07:10,483
Zahřejte se.

65
00:07:17,363 --> 00:07:18,363
počkám.

66
00:07:24,373 --> 00:07:27,543
můžu čekat.
Nebudu ti to nepříjemné.

67
00:07:28,243 --> 00:07:29,243
počkám.

68
00:07:32,413 --> 00:07:33,413
omlouvám se.

69
00:07:49,183 --> 00:07:51,203
[epizoda 7]

70
00:08:18,663 --> 00:08:19,743
co to děláš?

71
00:08:25,603 --> 00:08:26,763
Hej, zlato.

72
00:08:27,503 --> 00:08:28,733
Jdeš pozdě.

73
00:08:30,533 --> 00:08:33,103
Některé z nich pro vás nejsou vhodné.

74
00:08:33,573 --> 00:08:35,743
Myslel jsem, že jsem koupil všechno tvé oblečení,

75
00:08:37,313 --> 00:08:39,463
ale jsou tu nějaké nevkusné
přimíchané sem.

76
00:08:39,903 --> 00:08:41,313
Kupoval jsi je sám?

77
00:08:41,853 --> 00:08:43,203
Váš vkus není tak dobrý.

78
00:08:45,352 --> 00:08:47,523
Nechte je. zorganizuji to.

79
00:08:47,523 --> 00:08:49,183
Jste zaneprázdněni. já to udělám.

80
00:08:49,193 --> 00:08:51,722
Brzy se přestěhujeme do našeho nového místa.

81
00:08:51,722 --> 00:08:53,893
Stejně to musím vyčistit.

82
00:09:00,253 --> 00:09:01,903
Řekl jsem, že to udělám.

83
00:09:05,803 --> 00:09:07,743
Dobře, tak to udělej.

84
00:09:11,643 --> 00:09:13,603
Vypadáš hrozně opilý.

85
00:09:13,603 --> 00:09:14,743
děje se něco?

86
00:09:15,953 --> 00:09:16,853
Ne.

87
00:09:18,623 --> 00:09:20,303
Radši už jdi.

88
00:09:22,893 --> 00:09:23,893
Jae-shin.

89
00:09:29,593 --> 00:09:32,733
Vaše současné místo vám nejlépe vyhovuje.

90
00:09:33,203 --> 00:09:34,933
Jako přítel mého bratra
a hned vedle mě.

91
00:09:36,533 --> 00:09:38,173
Pro případ, že byste zapomněli.

92
00:09:38,643 --> 00:09:42,243
Někdy jste zmatení
kde se nejlépe hodíš.

93
00:09:44,573 --> 00:09:47,083
Vypadáš unaveně. Umyjte se a odpočiňte si.

94
00:09:47,943 --> 00:09:49,213
Už půjdu.

95
00:10:20,043 --> 00:10:24,353
Musel jsi strašně tvrdě pracovat.
Udělal jsi to všechno.

96
00:10:25,683 --> 00:10:29,483
Vypadá to, že jsi zůstal vzhůru celou noc.

97
00:10:31,963 --> 00:10:34,093
Vracíš se do kanceláře?

98
00:10:34,093 --> 00:10:35,753
Ne, řekli nám, abychom si vzali den volna.

99
00:10:35,753 --> 00:10:38,133
Dobře, jeďte bezpečně zpět do Soulu.

100
00:10:38,153 --> 00:10:39,643
-Zbytek necháme na vás.
-Jasně, neboj.

101
00:10:39,663 --> 00:10:40,833
-Děkuju.
-Jasně.

102
00:10:46,173 --> 00:10:47,373
Jdeme.

103
00:10:48,143 --> 00:10:48,843
Dobře.

104
00:10:59,483 --> 00:11:01,853
Dej mi vědět, jestli jsi ospalý. Umím řídit.

105
00:11:02,293 --> 00:11:02,853
Dobře.

106
00:11:11,693 --> 00:11:13,203
Budeme poslouchat rádio?

107
00:11:17,333 --> 00:11:19,633
[Ranní objev.
Toto je váš hostitel, Lee Ji-hye.]

108
00:11:19,643 --> 00:11:23,973
[Máme dopis od
Mapo-gu Lovesick Guy.]

109
00:11:24,183 --> 00:11:26,473
[Na jeho přezdívce něco je.]

110
00:11:27,543 --> 00:11:28,413
[Ahoj.]

111
00:11:28,413 --> 00:11:32,903
[Jsem 27letý muž
kdo mi nedávno vyznal lásku]

112
00:11:32,903 --> 00:11:35,423
[Seniorovi v práci a byl odmítnut.]

113
00:11:35,423 --> 00:11:38,583
[Upřímnou soustrast vám, pane.]

114
00:11:39,223 --> 00:11:41,113
[Včera pršelo.]

115
00:11:41,113 --> 00:11:42,803
[Znáte tu atmosféru.]

116
00:11:43,093 --> 00:11:45,163
[Tak jsem jí vyznal lásku,
jako muž.]

117
00:11:45,433 --> 00:11:49,203
[Ale řekla mladší muži
nejsou její typ.]

118
00:11:49,643 --> 00:11:51,803
[Srdce chlapa není vtip.]

119
00:11:52,103 --> 00:11:54,503
[Jen proto, že jsem mladší,
na mých pocitech nezáleží, že?]

120
00:11:54,903 --> 00:11:56,113
[Byl jsem tak zraněný, že...]

121
00:11:58,713 --> 00:11:59,943
Jezděme potichu.

122
00:12:15,293 --> 00:12:16,493
Brzy narazíme na odpočívadlo.

123
00:12:16,493 --> 00:12:17,933
Dáme si něco k jídlu.

124
00:12:19,503 --> 00:12:20,233
Dobře.

125
00:12:45,663 --> 00:12:46,963
Ahoj, tady Chae Hyun-seung.

126
00:12:47,923 --> 00:12:49,233
Ahoj.

127
00:12:50,423 --> 00:12:52,563
Společnost s nápisem Beauty Class?

128
00:12:53,563 --> 00:12:55,303
Nejsem si jistý.

129
00:12:56,603 --> 00:12:56,973
myslím...

130
00:12:56,973 --> 00:12:59,443
Zeptám se manažera Kanga a ozvu se vám.

131
00:13:00,543 --> 00:13:02,743
Dobře, zavolám ti zpět
co nejdříve.

132
00:13:06,283 --> 00:13:07,783
Půjdu dál.

133
00:13:07,783 --> 00:13:08,383
Dobře.

134
00:13:19,793 --> 00:13:23,563
Všechno nejlepší k narozeninám!

135
00:13:23,733 --> 00:13:27,503
Všechno nejlepší k narozeninám!

136
00:13:27,793 --> 00:13:31,983
Všechno nejlepší, drahá Ha-eun!

137
00:13:32,303 --> 00:13:36,413
Všechno nejlepší k narozeninám!

138
00:13:46,923 --> 00:13:49,693
Musel jsi tvrdě pracovat
vše připravit.

139
00:13:49,883 --> 00:13:52,203
Musím to udělat
zabraň jí, aby mě obtěžovala.

140
00:13:53,763 --> 00:13:55,823
Kde jsi objednal obědové krabičky?

141
00:13:55,833 --> 00:13:56,963
Byli tak krásní.

142
00:13:56,963 --> 00:13:58,293
Mohl byste mi předat informace?

143
00:13:58,293 --> 00:13:59,393
Chci to objednat Ye-ně k narozeninám.

144
00:13:59,403 --> 00:14:02,403
Požádala jsem manželova přítele, aby to udělal.
Je to kuchař.

145
00:14:02,403 --> 00:14:04,003
-Z té restaurace?
-Ano.

146
00:14:04,003 --> 00:14:07,603
zeptal se Ha-eun, tak jsem mu zavolal
a on řekl ano.

147
00:14:07,603 --> 00:14:11,613
Jeho recepty jsou opravdu zvláštní.

148
00:14:11,613 --> 00:14:15,913
Snažil jsem se ho zkopírovat doma,
ale nechutnalo to stejně.

149
00:14:15,913 --> 00:14:17,953
Asi proto je to slavný kuchař.

150
00:14:18,153 --> 00:14:19,983
Ani mě nenapadlo ho kopírovat.

151
00:14:19,983 --> 00:14:25,423
Mohl byste se ho zeptat?
jestli nás může naučit svůj recept?

152
00:14:26,863 --> 00:14:28,263
Jeho recept?

153
00:14:28,263 --> 00:14:30,593
Vím, že to není jednoduché.

154
00:14:30,593 --> 00:14:32,303
Ale ostatním to neřeknu.

155
00:14:32,733 --> 00:14:34,263
Dobře mu zaplatím.

156
00:14:34,933 --> 00:14:37,003
Nevím, jestli se ho na to můžu zeptat.

157
00:14:37,003 --> 00:14:38,793
No tak, prosím.

158
00:14:38,793 --> 00:14:41,603
Zeptejte se ho, jestli chce učit třídu.

159
00:14:41,603 --> 00:14:44,173
Malé restaurace v těchto dnech
dělat to hodně.

160
00:14:44,713 --> 00:14:45,513
je to tak?

161
00:14:45,513 --> 00:14:46,613
To zní skvěle!

162
00:14:46,613 --> 00:14:48,113
Dobře, jsem tam!

163
00:14:48,113 --> 00:14:49,013
Já taky.

164
00:14:49,013 --> 00:14:49,883
Já taky.

165
00:14:53,753 --> 00:14:56,183
Dobře, zeptám se ho.

166
00:14:56,653 --> 00:14:58,323
Ale nedělej si naděje.

167
00:15:01,523 --> 00:15:03,263
Promiň, že tě sem volám.

168
00:15:03,633 --> 00:15:05,493
Najednou mi chyběly ingredience.

169
00:15:05,503 --> 00:15:09,053
to je v pořádku.
Jsem rád, že sis udělal čas a viděl mě.

170
00:15:09,263 --> 00:15:11,073
A taky můžu nakupovat.

171
00:15:11,473 --> 00:15:12,873
Měl bych dostat některé z nich.

172
00:15:15,473 --> 00:15:18,403
Na co jsi se mě chtěl zeptat?

173
00:15:18,643 --> 00:15:20,883
Oh, o tom...

174
00:15:22,213 --> 00:15:25,753
Máte zájem?
ve výuce kurzu vaření?

175
00:15:26,323 --> 00:15:27,183
Kurz vaření?

176
00:15:27,183 --> 00:15:29,553
Váš recept je speciální.

177
00:15:29,893 --> 00:15:34,623
Takže lidi kolem mě
jsou nadšeni, že se od vás učí.

178
00:15:34,623 --> 00:15:36,693
Jen čtyři lidé včetně mě.

179
00:15:36,693 --> 00:15:37,733
ty taky?

180
00:15:37,733 --> 00:15:40,633
Ano. Miluji vaše vaření.

181
00:15:41,433 --> 00:15:44,263
Ale nevím, jestli můžu.

182
00:15:44,263 --> 00:15:45,573
Jste příliš zaneprázdněni, že?

183
00:15:46,003 --> 00:15:48,773
I jednou za měsíc by bylo skvělé.

184
00:15:48,773 --> 00:15:51,963
Ne, tak to nemyslím.
Jen jsem to ještě nedělal.

185
00:15:51,963 --> 00:15:53,113
Nejsem dost sebevědomý, abych to udělal.

186
00:15:54,813 --> 00:15:56,253
Mám nápad.

187
00:15:56,683 --> 00:15:59,853
Co takhle jít
další kuchařský kurz vaření?

188
00:16:00,123 --> 00:16:02,583
Když uvidíš, jak se to dělá, pomůže ti to.

189
00:16:03,053 --> 00:16:04,893
No, myslím, že to bude dobré.

190
00:16:04,893 --> 00:16:05,793
Právo?

191
00:16:06,623 --> 00:16:09,393
Ale na žádném jsem ještě nebyl.

192
00:16:09,693 --> 00:16:11,983
Mohl bys jít se mnou?

193
00:16:11,983 --> 00:16:12,863
Mě?

194
00:16:12,863 --> 00:16:14,233
Styděl bych se jít sám.

195
00:16:14,233 --> 00:16:16,233
A nemám se koho zeptat.

196
00:16:19,203 --> 00:16:20,273
Jasně. Proč ne?

197
00:16:29,193 --> 00:16:30,893
[Plum Beige Lip Color Relaunch]

198
00:16:36,223 --> 00:16:40,293
[Znovu spustit]

199
00:16:40,293 --> 00:16:43,693
Pořádáme akci
za znovu vyrobenou rtěnku

200
00:16:43,693 --> 00:16:45,653
tento víkend.

201
00:16:46,003 --> 00:16:47,173
po této události,

202
00:16:47,183 --> 00:16:50,233
rozhodneme zda
měli bychom to vyrábět dál.

203
00:16:51,673 --> 00:16:53,733
Dobrá práce. Muselo to být těžké.

204
00:16:54,543 --> 00:16:55,543
vůbec ne.

205
00:16:59,013 --> 00:17:00,243
Dobrá práce, Hyun-seung.

206
00:17:00,833 --> 00:17:04,083
Udělali jste skvělé zakročení dychtivě
pro tým.

207
00:17:04,713 --> 00:17:05,713
Děkuju.

208
00:17:05,983 --> 00:17:08,803
Hyun-seung a Song-ah si vedli skvěle.

209
00:17:08,833 --> 00:17:10,543
Za ně potlesk.

210
00:17:13,323 --> 00:17:16,563
Stalo se vám dvěma něco?

211
00:17:17,533 --> 00:17:18,593
co tím myslíš?

212
00:17:19,652 --> 00:17:21,233
Když? Co?

213
00:17:21,763 --> 00:17:23,533
Vy dva jste spolu strávili celou noc.

214
00:17:30,433 --> 00:17:31,513
Neviděl jsi ducha?

215
00:17:32,613 --> 00:17:34,113
Už jsem jednoho viděl.

216
00:17:34,113 --> 00:17:35,843
Byla to žena v bílém.

217
00:17:35,853 --> 00:17:37,613
A měla takhle dlouhé vlasy.

218
00:17:37,613 --> 00:17:38,783
Byl jsem to já.

219
00:17:38,783 --> 00:17:41,153
Nechal jsem si narůst dlouhé vlasy
a měl na sobě bílé tričko.

220
00:17:41,153 --> 00:17:42,753
Vlasy mého ducha byly hedvábně hladké.

221
00:17:42,753 --> 00:17:43,653
Stejně tak můj.

222
00:17:43,653 --> 00:17:45,753
Právě jsi mě nasral.

223
00:17:45,753 --> 00:17:46,823
Naskakuje mi husí kůže.

224
00:17:47,623 --> 00:17:50,493
Měli jsme plné ruce práce s lepením samolepek.

225
00:17:50,493 --> 00:17:52,153
Byl to příkaz ředitele.

226
00:17:52,153 --> 00:17:53,533
Kdybychom to neudělali včas...

227
00:17:54,703 --> 00:17:56,433
To by bylo děsivější než duch.

228
00:17:56,433 --> 00:17:59,033
Máš pravdu. To je děsivější.

229
00:17:59,843 --> 00:18:01,273
Vraťme se ke schůzce.

230
00:18:01,273 --> 00:18:02,173
Ach ano.

231
00:18:03,143 --> 00:18:06,543
Máme nový produkt
návrhová soutěž v letošním roce.

232
00:18:06,543 --> 00:18:08,413
Bude to úplně stejné jako loni.

233
00:18:08,983 --> 00:18:12,013
Jeden povinný účastník
za tým, jako obvykle?

234
00:18:12,013 --> 00:18:14,423
Ano. Nějaké dobrovolníky?

235
00:18:19,663 --> 00:18:22,733
Pak je tentokrát řada na Hyun-seungovi.

236
00:18:23,193 --> 00:18:27,033
Měl by to udělat ten nejmladší
protože je bystrý.

237
00:18:27,033 --> 00:18:28,523
U ostatních týmů je to stejné.

238
00:18:28,523 --> 00:18:31,373
Song-ah to dělal každý rok.
Konečně jsi volný.

239
00:18:33,003 --> 00:18:36,903
O podrobnostech budete informováni,
tak se podívej do bulletinu, Hyun-seung.

240
00:18:36,913 --> 00:18:39,613
Členové týmu, pomozte mu, jak jen můžete.

241
00:18:39,613 --> 00:18:40,613
Ano, pane.

242
00:18:40,733 --> 00:18:42,713
[Soutěž návrhů nového produktu KLAR]

243
00:18:42,713 --> 00:18:44,393
[Podporujeme váš nápad]

244
00:18:46,523 --> 00:18:48,823
Vypadá to jako velký problém, ale není.

245
00:18:49,193 --> 00:18:50,523
Necíťte se příliš pod tlakem.

246
00:18:50,823 --> 00:18:51,823
Asi máš pravdu.

247
00:18:52,623 --> 00:18:53,613
Ale

248
00:18:53,793 --> 00:18:55,893
Song-ah získal první místo každý rok.

249
00:18:56,763 --> 00:18:58,963
Jen říkám. Hodně štěstí.

250
00:19:00,933 --> 00:19:02,363
Song-ah je neuvěřitelná.

251
00:19:03,133 --> 00:19:05,433
Proč mě k tomu nutit?

252
00:19:05,773 --> 00:19:07,103
Co je špatného na tom být nejmladší?

253
00:19:07,403 --> 00:19:09,343
Byl jsem pod tlakem, abych vyhrál první místo.

254
00:19:09,343 --> 00:19:11,303
To samé mi řekli také.

255
00:19:11,303 --> 00:19:13,413
Můj manažer chce odměnu
na týmovou večeři.

256
00:19:13,743 --> 00:19:14,943
Kolik to bylo?

257
00:19:15,503 --> 00:19:16,903
Tři miliony wonů.

258
00:19:16,903 --> 00:19:19,183
Slyšel jsem, že se to bude brát v úvahu
v našem personálním hodnocení.

259
00:19:21,383 --> 00:19:24,853
Udělejme to takto.

260
00:19:24,853 --> 00:19:26,793
Dejte mi všechny své nápady.

261
00:19:26,793 --> 00:19:28,423
Letos to uděláme podle věku.

262
00:19:28,423 --> 00:19:30,863
Vyhraju první místo, Hyun-seungovo druhé

263
00:19:30,863 --> 00:19:32,633
a Se-rim je třetí.

264
00:19:33,463 --> 00:19:35,933
Má větší ambice, než připouští.

265
00:19:37,903 --> 00:19:39,163
-Přinesu kávu.
-Žádný.

266
00:19:39,543 --> 00:19:41,503
-Dostanu to.
-Díky.

267
00:19:41,843 --> 00:19:43,973
Jaký je dobrý nápad?

268
00:19:43,973 --> 00:19:45,943
-Co je to za dobrý nápad?
-Vážně.

269
00:19:49,143 --> 00:19:49,743
co?

270
00:19:50,113 --> 00:19:51,113
Co je to?

271
00:19:53,353 --> 00:19:54,723
Proč? Co?

272
00:19:55,113 --> 00:19:56,023
Hyun-seung.

273
00:19:56,023 --> 00:19:58,723
Není to BM z vašeho týmu?

274
00:20:03,663 --> 00:20:06,573
[Vnučka KLAR Cosmetic
plánuje svatbu se zaměstnancem]

275
00:20:04,933 --> 00:20:06,303
Počkejte.

276
00:20:06,803 --> 00:20:08,503
Zde zmíněný BM Lee.

277
00:20:08,503 --> 00:20:10,173
-To je náš BM Lee, že?
-Myslím, že ano.

278
00:20:10,173 --> 00:20:12,843
-Je to jediný BM, který je stále svobodný.
-Právo.

279
00:20:13,243 --> 00:20:16,973
Není to bratranec ředitele Leeho?

280
00:20:16,973 --> 00:20:20,443
Ale žena v tomto článku
je sestra režiséra.

281
00:20:20,443 --> 00:20:22,173
Jak se ti dva mohou vzít?

282
00:20:22,173 --> 00:20:24,253
Tak to nejsou bratranci.

283
00:20:24,853 --> 00:20:26,783
To jsou jen fámy, ne?

284
00:20:27,573 --> 00:20:29,083
Ano, je to tak.

285
00:20:29,083 --> 00:20:31,953
BM Lee nikdy neřekl, že jsou bratranci.

286
00:20:31,953 --> 00:20:33,763
Každopádně tohle je obrovské.

287
00:20:33,763 --> 00:20:36,323
Stane se předsedou
vnuk.

288
00:20:36,333 --> 00:20:37,493
Ano, máš pravdu.

289
00:20:36,573 --> 00:20:39,263
[Stránka nenalezena]

290
00:20:37,493 --> 00:20:39,433
co? Článek byl smazán.

291
00:20:39,433 --> 00:20:41,753
co?

292
00:20:42,003 --> 00:20:44,033
co se děje? Je to smazáno.

293
00:20:50,343 --> 00:20:52,673
Dobře. děkujeme za spolupráci.

294
00:20:57,183 --> 00:20:59,053
Požádal jsem je, aby článek smazali.

295
00:20:59,053 --> 00:21:01,583
Nebudeme oznamovat svůj postoj nebo tak něco.

296
00:21:02,883 --> 00:21:05,523
Jsou tak otravní.

297
00:21:07,893 --> 00:21:09,363
Co takhle to oznámit hned?

298
00:21:09,663 --> 00:21:10,493
Teď?

299
00:21:10,493 --> 00:21:12,963
Většina zaměstnanců
ten článek musel vidět.

300
00:21:12,963 --> 00:21:15,163
Nebude dobré zaměstnance zmást.

301
00:21:15,163 --> 00:21:16,603
Nevadí mi, že je to oznámeno teď.

302
00:21:16,603 --> 00:21:17,873
Opravdu ti to nevadí?

303
00:21:17,873 --> 00:21:20,443
Budete muset pečlivě sledovat
vaše činy po tomto.

304
00:21:20,443 --> 00:21:22,073
Stejně se vezmeme.

305
00:21:22,363 --> 00:21:25,273
Bude lepší, když budou mluvit do mého obličeje
než za mými zády.

306
00:21:28,303 --> 00:21:29,213
Jeho povýšení...

307
00:21:29,213 --> 00:21:30,853
To je jisté.

308
00:21:31,083 --> 00:21:32,353
Vážně.

309
00:21:32,353 --> 00:21:33,883
Dobrý den, pane.

310
00:21:37,193 --> 00:21:38,993
Všichni jste ten článek určitě viděli.

311
00:21:38,993 --> 00:21:40,563
Bylo smazáno.

312
00:21:40,563 --> 00:21:42,243
Co se děje, pane?

313
00:21:43,233 --> 00:21:44,793
Zprávy o mém manželství

314
00:21:45,263 --> 00:21:46,403
je skutečný.

315
00:21:48,303 --> 00:21:50,433
Držel jsem to v tajnosti
protože je ještě brzy.

316
00:21:50,633 --> 00:21:51,903
Ale teď už to víš.

317
00:21:53,303 --> 00:21:55,693
Pokud máš ten den volno,
prosím přijďte na svatbu.

318
00:21:55,693 --> 00:21:58,003
-Uděláme si čas jít.
-Samozřejmě.

319
00:21:58,003 --> 00:21:59,713
Gratuluji. Potlesk.

320
00:21:59,713 --> 00:22:01,013
-Ano.
-Velký.

321
00:22:01,013 --> 00:22:02,913
Gratuluji!

322
00:22:11,983 --> 00:22:13,993
Dovolte mi, abych vás brzy pozval na jídlo.

323
00:22:13,993 --> 00:22:15,283
-To zní skvěle.
-Dobře.

324
00:22:16,693 --> 00:22:19,163
-Ještě jednou gratuluji.
-Gratuluji.

325
00:22:37,853 --> 00:22:39,583
[Dnes jste museli být překvapeni.]

326
00:22:39,983 --> 00:22:42,623
Omlouvám se za všechen ten povyk, dědečku.

327
00:22:43,093 --> 00:22:45,893
Myslel jsem, že fotí
abych zjistil, jestli šaty sedí.

328
00:22:45,893 --> 00:22:48,593
Nevěděl jsem, že to nahraje
na jejích sociálních sítích.

329
00:22:48,593 --> 00:22:50,093
Opravdu jsi nevěděl?

330
00:22:50,383 --> 00:22:53,243
Ne. Nikdy mě to nenapadlo.

331
00:22:56,073 --> 00:22:57,973
Jste stále tak nejistý?

332
00:22:58,573 --> 00:23:02,843
Co udělal, abys k němu přilnul?

333
00:23:03,363 --> 00:23:07,243
Je tam spousta lepších mužů.

334
00:23:08,283 --> 00:23:09,443
já vím.

335
00:23:09,983 --> 00:23:12,783
Vím, že Jae-shin není skvělý muž.

336
00:23:13,583 --> 00:23:16,223
Ale mezi všemi těmi lidmi,

337
00:23:16,223 --> 00:23:18,793
byl jediný, kdo se o mě staral

338
00:23:19,393 --> 00:23:21,453
když jsem byl zoufale v nouzi.

339
00:23:22,693 --> 00:23:25,963
Takže ho nikdy nemůžu nechat jít, dědečku.

340
00:23:25,963 --> 00:23:27,893
I když se nemůžeš pustit,

341
00:23:28,303 --> 00:23:30,963
nemůžeš držet něčí srdce.

342
00:23:31,273 --> 00:23:32,623
I když jim zlomíš nohy

343
00:23:32,623 --> 00:23:34,003
a přiměj je sedět vedle tebe,

344
00:23:34,003 --> 00:23:35,303
nemůžeš získat jejich srdce.

345
00:23:35,303 --> 00:23:38,173
Jsem dobrý, když můžu
drž ho vedle mě.

346
00:23:39,783 --> 00:23:42,513
Pamatuji si, co jsi nás naučil.

347
00:23:43,113 --> 00:23:45,653
Musíme toužit jen po tom, co můžeme mít.

348
00:23:45,943 --> 00:23:47,953
Musíme napadnout jen to, co zvládneme.

349
00:23:49,283 --> 00:23:53,463
Nebudu se snažit držet jeho srdce.

350
00:23:57,563 --> 00:24:00,333
Nemusíte se bát.

351
00:24:01,663 --> 00:24:05,103
Zdá se, že Jae-shin to teď ví jistě.

352
00:24:05,703 --> 00:24:07,573
Že musím být vedle něj.

353
00:24:10,573 --> 00:24:12,413
Teď jdu domů.

354
00:24:13,083 --> 00:24:14,243
Pracuješ pozdě, Song-ah?

355
00:24:14,243 --> 00:24:14,873
Ano.

356
00:24:15,483 --> 00:24:18,503
Někdo musí jít
brzy do sekce barevného líčení.

357
00:24:18,503 --> 00:24:20,113
Já ne, víš to, že?

358
00:24:20,123 --> 00:24:22,883
já vím.
Nemohu tě poslat, protože se bojím.

359
00:24:22,883 --> 00:24:25,373
Barevné líčení už má dost problémů.

360
00:24:25,373 --> 00:24:26,893
Necháte to explodovat.

361
00:24:26,893 --> 00:24:28,993
Udělám to bum!

362
00:24:28,993 --> 00:24:29,933
já vím.

363
00:24:30,663 --> 00:24:31,763
Nebojte se.

364
00:24:32,693 --> 00:24:34,533
Odcházíš, Hyun-seung?

365
00:24:34,533 --> 00:24:37,433
Chceš jít na drink?

366
00:24:37,433 --> 00:24:39,873
Udělám brainstorming

367
00:24:39,873 --> 00:24:41,273
s mými náborovými kamarády.

368
00:24:41,273 --> 00:24:42,773
Už s tím začínáš?

369
00:24:43,263 --> 00:24:44,513
Ano, začínám brzy.

370
00:24:44,513 --> 00:24:47,823
Páni, on to nikdy nezklame.

371
00:24:47,823 --> 00:24:48,973
-Je jako já.
-Jako by.

372
00:24:49,003 --> 00:24:52,123
Hyun-seung, znáš MLB?

373
00:24:52,223 --> 00:24:53,633
LA Dodgers?

374
00:24:53,823 --> 00:24:54,983
Ano, chci.

375
00:24:54,983 --> 00:24:57,953
Vyhráli nováčka roku
pět let v řadě.

376
00:24:58,193 --> 00:25:01,063
V roce 1992 Eric Karros.

377
00:25:01,363 --> 00:25:04,293
-V roce 1993 Mike Piazza.
-Piazza.

378
00:25:04,293 --> 00:25:05,363
V roce 1994...

379
00:25:05,363 --> 00:25:06,403
Raúl Mondesi.

380
00:25:07,023 --> 00:25:08,063
je to tak.

381
00:25:08,063 --> 00:25:09,773
-V roce 1995...
-Nomo Hideo.

382
00:25:10,533 --> 00:25:13,073
-Jak jsi to věděl?
-Jdi k věci.

383
00:25:13,073 --> 00:25:14,803
No, myslím...

384
00:25:14,803 --> 00:25:17,703
První místo můžeme vyhrát 3 roky po sobě.

385
00:25:17,703 --> 00:25:18,613
Hyun-seung, bojuj!

386
00:25:19,443 --> 00:25:20,743
-Díky.
-Ty to dokážeš!

387
00:25:20,743 --> 00:25:22,383
Pokud něco nevíte, zeptejte se Song-ah.

388
00:25:22,383 --> 00:25:24,583
Samozřejmě tě stejně dobře naučí.

389
00:25:25,013 --> 00:25:26,283
Vyhrála první místo stůj co stůj.

390
00:25:26,283 --> 00:25:27,083
Hodně štěstí.

391
00:25:27,083 --> 00:25:27,603
Díky.

392
00:25:27,623 --> 00:25:29,383
-Sbohem.
-Na shledanou zítra.

393
00:25:29,393 --> 00:25:31,453
Manažere Ahne, chceš si dát večeři?

394
00:25:53,413 --> 00:25:54,413
Ahoj...

395
00:25:54,713 --> 00:25:57,553
Jdeme jíst.

396
00:25:57,573 --> 00:25:58,573
Hej lidi.

397
00:25:58,923 --> 00:25:59,793
Ahoj.

398
00:25:59,813 --> 00:26:01,423
Taky pracuješ pozdě?

399
00:26:02,223 --> 00:26:03,023
Ano.

400
00:26:03,493 --> 00:26:05,253
Chceš s námi na večeři?

401
00:26:07,763 --> 00:26:10,223
Nevadí, nebude to dlouho trvat.

402
00:26:10,233 --> 00:26:11,163
Jdi jíst.

403
00:26:11,163 --> 00:26:13,433
Tak nás příště dopřejte večeři, prosím.

404
00:26:13,433 --> 00:26:17,733
Hyun-seung byl
chválit vás bez přestání.

405
00:26:17,733 --> 00:26:19,403
Je mi z toho špatně a jsem z toho unavená.

406
00:26:19,403 --> 00:26:20,703
Není čas. Jdeme.

407
00:26:20,703 --> 00:26:21,403
Není čas?

408
00:26:21,403 --> 00:26:22,833
Máme napjatý rozvrh.

409
00:26:22,833 --> 00:26:24,313
-Opravdu?
-Pojďme se rychle najíst.

410
00:26:25,363 --> 00:26:26,843
-Musíme už jít?
-No tak.

411
00:26:27,313 --> 00:26:31,113
-Budu se těšit na tu večeři!
-Zapomeň na to. Pojď.

412
00:26:31,483 --> 00:26:32,213
Ahoj.

413
00:26:32,213 --> 00:26:34,183
Jdeme na to! Nemáme moc času.

414
00:26:34,383 --> 00:26:37,353
Já půjdu taky.

415
00:26:37,353 --> 00:26:38,323
Užijte si večeři.

416
00:26:38,323 --> 00:26:40,063
Díky. Sbohem.

417
00:26:40,293 --> 00:26:41,393
Pospěšte si!

418
00:26:41,393 --> 00:26:42,993
už jdu!

419
00:26:48,833 --> 00:26:51,373
Vstřebává se do mé pokožky.

420
00:26:54,803 --> 00:26:57,213
Ach, to je tak osvěžující.

421
00:26:57,713 --> 00:27:00,243
Dobrota. Co to děláte, řediteli?

422
00:27:00,243 --> 00:27:03,983
Ředitel Lee se stává krásným!

423
00:27:05,513 --> 00:27:07,613
Hej! Jen jsem si to nasadil!

424
00:27:07,613 --> 00:27:09,453
S tímhle hezčí nebudeš.

425
00:27:09,453 --> 00:27:11,053
Jak nepříjemné pro mé oči.

426
00:27:11,053 --> 00:27:13,543
Pokud se takto chováte po svatbě,

427
00:27:13,543 --> 00:27:14,723
měli byste potíže.

428
00:27:14,723 --> 00:27:15,863
Starejte se o své věci.

429
00:27:16,413 --> 00:27:17,263
Právo.

430
00:27:18,033 --> 00:27:19,763
Proč jsi změnil obchod s šaty?

431
00:27:20,903 --> 00:27:21,333
Proč?

432
00:27:21,333 --> 00:27:24,103
Dokonce si změnil datum
aby odpovídaly jejich rozvrhu.

433
00:27:24,103 --> 00:27:25,073
Proč jsi změnil obchod?

434
00:27:25,073 --> 00:27:26,403
Slyšel jsem dnes zprávy.

435
00:27:26,403 --> 00:27:28,073
Nesplnilo to moje očekávání.

436
00:27:28,643 --> 00:27:30,373
Prázdné nádoby vydávají nejvíce zvuku.

437
00:27:30,373 --> 00:27:32,473
Možná je to proto, že jsi byl vybíravý?

438
00:27:34,143 --> 00:27:36,433
Pak jsi měl jít na lepší místo.

439
00:27:36,433 --> 00:27:38,013
Prozradili vaši fotku.

440
00:27:38,553 --> 00:27:41,823
Brzy učiníme oficiální prohlášení.

441
00:27:41,823 --> 00:27:43,393
Jae-shin s tím souhlasil.

442
00:27:43,693 --> 00:27:44,653
Udělal?

443
00:27:44,653 --> 00:27:47,723
Ano. Nechtěl, abys byl kritizován.

444
00:27:54,433 --> 00:27:55,933
Každopádně díky.

445
00:27:55,933 --> 00:27:57,733
Zítra oběd? Je to na mě.

446
00:27:57,733 --> 00:27:59,733
Ne. Jsem celý víkend zaneprázdněný.

447
00:27:59,733 --> 00:28:02,203
děláš co? Nemáš co dělat.

448
00:28:02,203 --> 00:28:03,913
Tentokrát ano.

449
00:28:04,343 --> 00:28:06,543
A je to pro mě velmi důležité.

450
00:28:08,013 --> 00:28:12,183
Co takhle tající masku
že se na tom dá spát?

451
00:28:12,183 --> 00:28:13,583
Myslím, že to již existuje.

452
00:28:13,583 --> 00:28:14,323
Opravdu?

453
00:28:15,653 --> 00:28:17,993
Všechno, co říkám, už existuje.

454
00:28:17,993 --> 00:28:19,673
Tak co tam není?

455
00:28:21,123 --> 00:28:22,593
Co třeba tohle?

456
00:28:23,693 --> 00:28:27,003
Vysoce koncentrovaná ampule
nahoře a pod ní esence.

457
00:28:28,133 --> 00:28:30,793
Když otočíte nádobu
poprvé,

458
00:28:30,793 --> 00:28:35,193
ampule spadne
a mísí se s esencí.

459
00:28:35,193 --> 00:28:36,713
Ampulová esence.

460
00:28:37,013 --> 00:28:38,473
Jsi génius.

461
00:28:39,043 --> 00:28:40,843
Můžeš mi dát ten nápad?

462
00:28:41,243 --> 00:28:42,483
existuje.

463
00:28:43,003 --> 00:28:46,513
Vážně, končím! Končím!

464
00:28:46,523 --> 00:28:49,053
Musíme vzít v úvahu hlavní náklady?

465
00:28:49,053 --> 00:28:52,223
Myslím, že ano, proveditelnost je
jedním z hodnotících kritérií.

466
00:28:52,223 --> 00:28:55,263
Přemýšlím o adopci
jednorázová ampule

467
00:28:55,263 --> 00:28:58,293
do kontejneru navrhl Hyun-seung.

468
00:28:58,293 --> 00:28:59,333
Zní to dobře.

469
00:28:59,333 --> 00:29:02,663
Nevím, jestli to zvládneme
takový kontejner.

470
00:29:02,663 --> 00:29:05,133
Je na jedno použití
takže musí být super malý,

471
00:29:05,133 --> 00:29:06,843
ale bude to dražší.

472
00:29:07,703 --> 00:29:08,703
Právo.

473
00:29:09,643 --> 00:29:12,943
Kolik bude stát kontejner?

474
00:29:17,813 --> 00:29:18,783
Co?

475
00:29:18,783 --> 00:29:20,143
Pořád je tady.

476
00:29:21,983 --> 00:29:22,943
SZO?

477
00:29:22,943 --> 00:29:23,953
Váš senior.

478
00:29:32,863 --> 00:29:33,863
Senior Yoon.

479
00:29:35,503 --> 00:29:36,533
Ano?

480
00:29:36,533 --> 00:29:40,183
Mluvili jsme a chtěli jsme
abych se tě na něco zeptal.

481
00:29:40,643 --> 00:29:42,773
Co je to?

482
00:29:43,573 --> 00:29:47,343
chceme vyrobit
jednorázová nádoba, která se mísí

483
00:29:47,343 --> 00:29:49,673
horní vrstva a spodní vrstva
při zkroucení.

484
00:29:49,843 --> 00:29:51,683
Bude možné ho vyrobit
v tak malé velikosti?

485
00:29:51,683 --> 00:29:54,183
Je to možné.

486
00:29:54,183 --> 00:29:56,083
Nemusí se otáčet.

487
00:29:56,083 --> 00:29:58,123
Můžete najít i jinou cestu.

488
00:29:58,123 --> 00:29:59,393
Jak je to tedy s hlavní cenou?

489
00:29:59,393 --> 00:30:01,843
Je to v pořádku, dokud
není to směšně vysoké.

490
00:30:01,843 --> 00:30:03,293
Nedělej si s tím starosti.

491
00:30:04,083 --> 00:30:05,533
Je dost těžké vymyslet nový nápad.

492
00:30:05,533 --> 00:30:07,633
Bude to těžší, když ty
je třeba to zvážit.

493
00:30:07,633 --> 00:30:09,333
Dobře. Děkuju.

494
00:30:13,543 --> 00:30:15,573
Jdeš teď domů?

495
00:30:16,273 --> 00:30:17,613
Ano.

496
00:30:20,813 --> 00:30:21,943
jsi v pořádku?

497
00:30:21,943 --> 00:30:22,943
o čem?

498
00:30:23,673 --> 00:30:24,853
Dnešní článek.

499
00:30:27,853 --> 00:30:31,033
Už bych se neměl ptát na tyhle věci.

500
00:30:31,753 --> 00:30:32,823
omlouvám se.

501
00:30:33,763 --> 00:30:35,363
Ne, to je v pořádku.

502
00:30:35,953 --> 00:30:37,893
Není to tak, že bych to nevěděl.

503
00:30:38,833 --> 00:30:40,203
To je úleva.

504
00:30:42,563 --> 00:30:43,733
Také...

505
00:30:45,973 --> 00:30:49,503
Kdybyste náhodou
máte nějaké další otázky, můžete se zeptat.

506
00:30:50,103 --> 00:30:51,273
Dobře.

507
00:30:53,113 --> 00:30:54,283
Dostaňte se bezpečně domů.

508
00:30:54,803 --> 00:30:55,543
Dobře.

509
00:31:12,833 --> 00:31:15,233
Stalo se něco mezi vámi a ní?

510
00:31:15,933 --> 00:31:16,633
Co?

511
00:31:17,133 --> 00:31:19,443
Vy dva jste vypadali trapně.

512
00:31:19,443 --> 00:31:20,603
Jiné než obvykle.

513
00:31:23,243 --> 00:31:24,923
Ne, nic se nestalo.

514
00:31:25,373 --> 00:31:26,643
Proč bychom si připadali trapní?

515
00:31:30,253 --> 00:31:32,323
Chcete udělat?
zítra se mnou průzkum trhu?

516
00:31:34,623 --> 00:31:36,383
Udělejme to samostatně.

517
00:31:36,883 --> 00:31:39,453
Úředníci si toho všimnou
jestli se ukážeme spolu.

518
00:31:40,243 --> 00:31:41,453
Dobře, tak.

519
00:32:03,043 --> 00:32:05,003
Vítejte! Jsme KLAR!

520
00:32:05,553 --> 00:32:06,853
Vítejte.

521
00:32:12,473 --> 00:32:15,593
ozvu se ti
když je návrh dokončen.

522
00:32:15,593 --> 00:32:18,133
Dobře. těším se na to.

523
00:32:18,133 --> 00:32:18,833
Nechte to na nás.

524
00:32:18,833 --> 00:32:19,803
-Dobře.
-Díky.

525
00:32:20,263 --> 00:32:21,033
opatruj se.

526
00:32:21,033 --> 00:32:22,003
Ahoj.

527
00:32:25,173 --> 00:32:26,333
Jsi vyčerpaný, že?

528
00:32:26,333 --> 00:32:28,973
Tento víkend nemáte čas na odpočinek.

529
00:32:29,473 --> 00:32:30,473
jsem.

530
00:32:32,813 --> 00:32:36,143
Brzy si budete moci koupit rtěnku
hledal jsi.

531
00:32:36,143 --> 00:32:38,883
Když dostaneš slovo,
přijď kdykoliv budeš chtít.

532
00:32:38,883 --> 00:32:41,523
Zvednu se a počkám na tebe.

533
00:32:43,553 --> 00:32:45,323
-Manažer.
-Ano, madam.

534
00:32:45,323 --> 00:32:48,423
Obchodní domy se zavírají ve 20:30.
o víkendech, ne?

535
00:32:48,423 --> 00:32:49,863
Ano.

536
00:32:50,293 --> 00:32:51,493
Proč?

537
00:32:52,333 --> 00:32:53,363
Nic.

538
00:32:53,363 --> 00:32:54,273
Budu ve své kanceláři.

539
00:32:54,273 --> 00:32:56,563
Dejte mi vědět, až přijde další klient.

540
00:32:56,863 --> 00:32:57,863
Jasně.

541
00:33:08,483 --> 00:33:11,633
Už bych se neměl ptát na tyhle věci.

542
00:33:12,313 --> 00:33:13,483
omlouvám se.

543
00:33:15,953 --> 00:33:17,693
Proč dělat ten obličej?

544
00:33:18,713 --> 00:33:20,463
co? Co?

545
00:33:21,463 --> 00:33:22,263
co?

546
00:33:33,373 --> 00:33:34,943
Stalo se něco?

547
00:33:35,403 --> 00:33:36,403
Ne.

548
00:33:40,313 --> 00:33:41,813
Máš dnes plány?

549
00:33:42,283 --> 00:33:43,413
Vlastně ne.

550
00:33:43,783 --> 00:33:44,713
Jdeme ven.

551
00:33:44,713 --> 00:33:45,713
kam?

552
00:33:46,443 --> 00:33:48,253
Právě jsem v Garosu-gil.

553
00:33:48,643 --> 00:33:50,223
[Chcete se sejít
na našem obvyklém místě později?]

554
00:33:50,223 --> 00:33:51,613
Znovu?

555
00:33:51,613 --> 00:33:54,393
Prosím, nezasahujte do mého víkendu.

556
00:33:54,393 --> 00:33:55,683
[Ty hlupáku.]

557
00:33:55,683 --> 00:33:57,033
[Nevadí. Ahoj.]

558
00:34:00,033 --> 00:34:01,233
co to...

559
00:34:06,773 --> 00:34:08,003
co myslíš?

560
00:34:08,473 --> 00:34:09,333
Je to hezké.

561
00:34:10,103 --> 00:34:12,613
Dobrý. Jdu s tím.

562
00:34:13,273 --> 00:34:14,743
Nedostáváš nic?

563
00:34:14,743 --> 00:34:15,783
Nic nepotřebuji.

564
00:34:15,783 --> 00:34:17,643
Nekupujete oblečení
protože je potřebuješ.

565
00:34:17,653 --> 00:34:20,383
Rozhlédnete se kolem sebe a koupíte si pěkné věci.

566
00:34:20,772 --> 00:34:22,522
Je to na mě. Vyberte si něco.

567
00:34:22,522 --> 00:34:24,792
Nemáš peníze, abys mi koupil oblečení.

568
00:34:24,792 --> 00:34:26,353
Pojď sem.

569
00:34:28,623 --> 00:34:30,833
Páni, je toho hodně
krásné oblečení tady.

570
00:34:31,663 --> 00:34:32,863
To je hezké.

571
00:34:33,703 --> 00:34:37,272
Co třeba tohle?
Kup si tohle. Je to hezké.

572
00:34:38,002 --> 00:34:40,333
Nemůžu to nosit do práce.

573
00:34:41,203 --> 00:34:42,603
Noste to dobře.

574
00:34:42,603 --> 00:34:43,813
Dobře.

575
00:34:44,343 --> 00:34:45,962
Řekni mi, když něco potřebuješ.

576
00:34:45,962 --> 00:34:46,973
Koupím ti to.

577
00:34:46,973 --> 00:34:49,683
Nikdy nikomu nedlužíš, že?

578
00:34:50,542 --> 00:34:52,103
Každopádně mám hrozný hlad.

579
00:34:52,913 --> 00:34:54,453
-Chceš něco sníst?
-Ano.

580
00:34:54,453 --> 00:34:55,623
Co bychom měli mít?

581
00:34:56,283 --> 00:34:56,982
co?

582
00:34:57,923 --> 00:34:58,593
Co?

583
00:35:01,482 --> 00:35:02,893
ABM Chae Hyun-seung!

584
00:35:06,533 --> 00:35:07,643
Hej, Ga-young!

585
00:35:09,363 --> 00:35:10,603
Ahoj!

586
00:35:10,603 --> 00:35:11,403
Ahoj.

587
00:35:11,403 --> 00:35:12,533
co tě sem přivádí?

588
00:35:12,533 --> 00:35:13,973
Byli jsme nakupovat.

589
00:35:13,973 --> 00:35:16,703
Přišel jsem udělat průzkum trhu.

590
00:35:16,703 --> 00:35:17,973
Ale je víkend.

591
00:35:18,273 --> 00:35:21,273
Song-ah z vás vycvičil workoholika.

592
00:35:21,283 --> 00:35:22,883
Vy dva jste stejní.

593
00:35:24,953 --> 00:35:25,783
Ahoj.

594
00:35:29,723 --> 00:35:31,073
Musíte být zaneprázdněni.

595
00:35:31,923 --> 00:35:33,153
Můžeš jít, jestli chceš.

596
00:35:34,593 --> 00:35:35,293
Dobře.

597
00:35:35,993 --> 00:35:37,633
Už jsi obědval?

598
00:35:38,093 --> 00:35:38,693
Hej!

599
00:35:38,693 --> 00:35:40,363
Jsme na cestě na oběd.

600
00:35:40,363 --> 00:35:42,003
Pokud jste to ještě neměli, přidejte se k nám.

601
00:35:42,003 --> 00:35:43,933
Pokud jdeš domů, musíš jíst sám.

602
00:35:43,933 --> 00:35:45,403
Jdeme, pojďme!

603
00:35:45,403 --> 00:35:46,923
Jdeme na to!

604
00:35:47,503 --> 00:35:48,343
Čau, Ga-young.

605
00:35:48,843 --> 00:35:50,403
Na zdraví!

606
00:35:58,713 --> 00:35:59,953
Je to tak dobré.

607
00:36:00,623 --> 00:36:02,753
Jezte, ABM Chae. kupuji.

608
00:36:03,453 --> 00:36:05,513
Ne, je to na mně.

609
00:36:05,513 --> 00:36:09,493
Ne, zatáhl jsem tě sem, takže kupuji.

610
00:36:10,433 --> 00:36:11,123
Dobře.

611
00:36:11,433 --> 00:36:13,293
Jaká to náhoda

612
00:36:13,293 --> 00:36:14,963
narazit tady na sebe!

613
00:36:14,963 --> 00:36:15,733
Právo?

614
00:36:15,733 --> 00:36:17,633
Zajímalo mě, jak se máš.

615
00:36:17,633 --> 00:36:19,173
Proč jsi dnes nepřišel do obchodu?

616
00:36:19,173 --> 00:36:21,873
Ve skutečnosti se změnil můj pracovní úkol.

617
00:36:21,873 --> 00:36:22,873
proč tak?

618
00:36:27,713 --> 00:36:30,583
Pracuji na péči o pleť a
kanál od dveří ke dveřím nyní.

619
00:36:30,853 --> 00:36:32,573
A co pak Song-ah?

620
00:36:32,573 --> 00:36:34,353
Už s ní nepracuješ?

621
00:36:36,183 --> 00:36:36,923
Ne.

622
00:36:39,593 --> 00:36:43,063
Takže proto jsi byl na dně a nízko.

623
00:36:44,763 --> 00:36:46,863
o čem to mluvíš?

624
00:36:47,303 --> 00:36:49,333
Proč jsi tak hubený?

625
00:36:49,333 --> 00:36:51,963
Jezte, dobře? Zde.

626
00:36:51,993 --> 00:36:54,063
No já...

627
00:36:54,143 --> 00:36:55,703
Nemá ráda hubené kluky.

628
00:36:55,723 --> 00:36:56,813
Sníst.

629
00:36:56,843 --> 00:36:57,703
Hej!

630
00:36:57,713 --> 00:37:00,343
Dobře. Dám ti taky. Počkejte.

631
00:37:00,343 --> 00:37:02,143
Tady přichází maso. Otevřete ústa.

632
00:37:02,143 --> 00:37:03,183
Au, to je horko.

633
00:37:03,183 --> 00:37:04,263
Vychladím ti to.

634
00:37:04,263 --> 00:37:06,483
Zde.

635
00:37:07,223 --> 00:37:08,353
To je v pořádku, že?

636
00:37:09,523 --> 00:37:10,523
Jíst.

637
00:37:36,213 --> 00:37:39,213
Co jí tak dlouho trvá v koupelně?

638
00:37:45,723 --> 00:37:48,823
Pomůže průzkum trhu?

639
00:37:48,823 --> 00:37:50,523
Ano, víceméně.

640
00:37:57,933 --> 00:37:59,053
Tohle nepůjde.

641
00:37:59,473 --> 00:38:00,903
Půjdu ji zkontrolovat.

642
00:38:07,143 --> 00:38:07,983
[Kim Ga-young]

643
00:38:07,983 --> 00:38:10,963
[Najednou mě silně bolelo břicho.]

644
00:38:10,963 --> 00:38:12,703
[Takže jdu domů.]

645
00:38:12,703 --> 00:38:16,923
[Neopouštějte ABM. Odveďte ho domů.]

646
00:38:17,493 --> 00:38:19,023
[Přijď domů, jak pozdě budeš chtít.]

647
00:38:20,223 --> 00:38:22,523
Kim Ga-Young!

648
00:38:22,923 --> 00:38:25,293
Proč? co řekla?

649
00:38:27,553 --> 00:38:28,563
ach...

650
00:38:30,063 --> 00:38:33,133
Šla domů kvůli bolesti břicha.

651
00:38:33,133 --> 00:38:34,593
je to špatné?

652
00:38:36,343 --> 00:38:38,973
Není se čeho bát.

653
00:38:48,083 --> 00:38:50,783
Máme se tu rozloučit?

654
00:38:50,793 --> 00:38:51,493
Jasně.

655
00:38:51,823 --> 00:38:54,593
Řekni Ga-youngovi, že jsem ji rád viděl.

656
00:39:00,603 --> 00:39:01,803
Manažer Kang?

657
00:39:04,003 --> 00:39:06,033
Je to skutečně manažer Kang.

658
00:39:06,603 --> 00:39:07,473
Máš pravdu.

659
00:39:24,983 --> 00:39:25,693
Běh!

660
00:39:27,093 --> 00:39:27,793
Co?

661
00:39:28,923 --> 00:39:30,293
Běh! Teď!

662
00:39:44,043 --> 00:39:45,143
Tvoje bota.

663
00:39:53,853 --> 00:39:54,853
jsi v pořádku?

664
00:39:56,663 --> 00:39:57,723
Jdeme.

665
00:40:40,233 --> 00:40:41,233
Teď už to bude v pořádku, ne?

666
00:40:41,633 --> 00:40:42,553
Ano.

667
00:40:43,803 --> 00:40:45,003
Jsem tak vyčerpaný.

668
00:40:47,573 --> 00:40:49,103
-Senior Yoon.
-Ano?

669
00:40:50,513 --> 00:40:53,713
Proč jsme běželi?

670
00:40:55,533 --> 00:40:56,583
Nevím.

671
00:40:57,813 --> 00:40:59,113
Proč jsme utíkali?

672
00:41:07,500 --> 00:41:08,580
Řekl jsem ti, abys běžel?

673
00:41:08,580 --> 00:41:10,550
Řekl jsi mi, abych hned běžel.

674
00:41:10,550 --> 00:41:12,070
Jak jsi mohl zapomenout?

675
00:41:12,320 --> 00:41:14,420
Hej, běžel jsi se mnou.

676
00:41:14,420 --> 00:41:15,620
Jsem tak vyčerpaný.

677
00:41:18,610 --> 00:41:19,710
Au, to bolí.

678
00:41:26,630 --> 00:41:27,700
Ahoj!

679
00:41:32,440 --> 00:41:34,040
-Sbohem.
-Ahoj.

680
00:41:37,870 --> 00:41:38,970
jsi tady.

681
00:41:45,150 --> 00:41:46,830
Dejte mi sklenici vody.

682
00:42:04,640 --> 00:42:06,300
děje se něco?

683
00:42:07,100 --> 00:42:08,670
Říkal jsi, že máš pochůzku.

684
00:42:09,640 --> 00:42:10,910
To nic není.

685
00:42:15,350 --> 00:42:16,600
Nebyl jsi dnes zaneprázdněn?

686
00:42:16,600 --> 00:42:18,910
Ne, tolik zákazníků jsme neměli.

687
00:42:22,850 --> 00:42:25,360
Vejdu dovnitř a na chvíli si odpočinu.

688
00:42:33,230 --> 00:42:34,600
co je s ní?

689
00:42:39,870 --> 00:42:41,440
Jak je na tom tvoje noha?

690
00:42:42,470 --> 00:42:43,870
to je v pořádku.

691
00:42:45,180 --> 00:42:48,080
Ty fakt necvičíš, že?

692
00:42:48,080 --> 00:42:49,650
Zdálo se, že jsi bez dechu.

693
00:42:50,150 --> 00:42:52,650
já vím. Musím cvičit, ne?

694
00:42:53,720 --> 00:42:55,320
Pokud zhodnotím svůj metabolický věk,

695
00:42:55,320 --> 00:42:56,490
řeklo by mi, že je mi 50.

696
00:42:56,490 --> 00:42:57,820
Zašel jsi příliš daleko.

697
00:42:57,820 --> 00:43:00,520
Dobře, tak možná ve 40 letech?

698
00:43:00,520 --> 00:43:01,530
70. léta.

699
00:43:02,330 --> 00:43:03,290
Ve svých 70 letech.

700
00:43:03,300 --> 00:43:04,200
Co?

701
00:43:09,130 --> 00:43:10,830
co jsi koupil?

702
00:43:11,640 --> 00:43:12,840
Oh, tohle?

703
00:43:13,740 --> 00:43:15,590
Není to můj vkus,

704
00:43:15,590 --> 00:43:17,840
ale koupil mi to Ga-young.

705
00:43:18,210 --> 00:43:21,310
Musí to být šaty nebo sukně.

706
00:43:23,050 --> 00:43:24,680
Jak to tak dobře víš?

707
00:43:45,340 --> 00:43:46,900
Co jsem tenkrát řekl...

708
00:43:48,740 --> 00:43:50,940
Doufám, že tě to moc nebolí.

709
00:43:53,970 --> 00:43:57,410
Vím, že jsem tě odstrčil.

710
00:43:57,980 --> 00:44:00,150
A je směšné to teď říkat.

711
00:44:01,250 --> 00:44:02,930
Ale tohle jsem chtěl říct.

712
00:44:03,920 --> 00:44:05,890
Doufám, že to neuděláš.

713
00:44:12,360 --> 00:44:14,530
Ty nejsi problém.

714
00:44:17,000 --> 00:44:18,240
prozatím

715
00:44:20,080 --> 00:44:21,970
Myslím, že nikoho nezvládnu.

716
00:44:24,140 --> 00:44:26,610
Nechci se bát nebo houpat

717
00:44:28,400 --> 00:44:31,150
ranami, které mi trhnutí způsobil.

718
00:44:34,340 --> 00:44:36,250
Ale teď si nemůžu pomoct.

719
00:44:38,560 --> 00:44:39,960
Každopádně díky.

720
00:44:41,130 --> 00:44:43,130
Cítím se méně pateticky.

721
00:44:43,830 --> 00:44:45,700
Díky vám.

722
00:44:50,470 --> 00:44:51,800
na to nezapomenu.

723
00:44:54,130 --> 00:44:55,030
Jste?

724
00:44:56,270 --> 00:44:57,890
už mě nikdy neuvidíš?

725
00:44:59,810 --> 00:45:02,380
Mluvíš, jako bys mě už nikdy neviděl.

726
00:45:03,380 --> 00:45:05,180
Proč bych tě neviděl?

727
00:45:05,180 --> 00:45:06,850
To mi stačí.

728
00:45:07,890 --> 00:45:09,990
Vlastně jsem to věděl od začátku.

729
00:45:11,220 --> 00:45:13,150
Chtěl jsem, abys byl můj

730
00:45:13,150 --> 00:45:14,760
když jsem zasahoval do vašeho vztahu.

731
00:45:17,030 --> 00:45:18,860
Věděl jsem, že jsem sobecký.

732
00:45:21,600 --> 00:45:24,640
Takže jsem od začátku moc nečekal.

733
00:45:27,140 --> 00:45:29,170
Ale já jsem lakomec.

734
00:45:30,880 --> 00:45:34,450
Vidět, jak se na mě usmíváš, mě přimělo přemýšlet.

735
00:45:35,680 --> 00:45:38,020
Myslel jsem si, že věci by opravdu mohly
dobře s tebou.

736
00:45:40,380 --> 00:45:45,290
Myslel jsem, že bych opravdu mohl
stát se tvým přítelem.

737
00:45:50,560 --> 00:45:52,460
Takže to byla moje chyba.

738
00:45:53,320 --> 00:45:54,180
omlouvám se.

739
00:45:54,970 --> 00:45:57,300
Donutil jsem tě říkat těžká slova.

740
00:46:00,340 --> 00:46:01,350
Každopádně...

741
00:46:02,640 --> 00:46:05,000
Jestli tě můžu takhle dál vidět,

742
00:46:06,610 --> 00:46:08,050
Byl bych spokojený.

743
00:46:10,080 --> 00:46:12,450
Budu udržovat odstup
jestli si to přeješ.

744
00:46:13,350 --> 00:46:15,750
Jako teď. Takhle.

745
00:46:19,090 --> 00:46:20,220
Je to v pořádku?

746
00:46:47,550 --> 00:46:48,990
Proč se neprotahuješ?

747
00:46:48,990 --> 00:46:50,650
Řekl jsem, že nechci.

748
00:46:50,650 --> 00:46:53,290
Proč chceš běhat?
Ještě nikdy jsi to neudělal.

749
00:46:53,290 --> 00:46:55,230
Proto teď musím začít běhat.

750
00:46:55,860 --> 00:46:59,730
Pokud je můj metabolický věk 70 let, tak i váš.

751
00:47:00,060 --> 00:47:01,760
Nebudeme moci běžet ve válce.

752
00:47:01,760 --> 00:47:02,870
Prostě zemřeme.

753
00:47:03,670 --> 00:47:05,960
V jaké éře žiješ?

754
00:47:05,960 --> 00:47:07,310
Pokud je válka,

755
00:47:07,330 --> 00:47:10,740
bomby budou létat a bum!

756
00:47:10,740 --> 00:47:12,010
Všichni prostě zemřeme.

757
00:47:12,540 --> 00:47:13,740
odcházím.

758
00:47:15,010 --> 00:47:17,550
-Kam jdeš?
-Hej!

759
00:47:17,550 --> 00:47:19,380
Běh! Jít!

760
00:47:28,060 --> 00:47:29,560
To je hezké.

761
00:47:30,930 --> 00:47:31,920
Opravdu.

762
00:47:31,920 --> 00:47:33,760
Pověsíme to v našem novém domově?

763
00:47:34,700 --> 00:47:35,990
Pokud se vám to líbí.

764
00:47:39,200 --> 00:47:39,940
Co?

765
00:47:39,940 --> 00:47:40,940
jsem šťastná.

766
00:47:41,370 --> 00:47:43,670
Už je to tak dlouho, co jsme šli na rande.

767
00:47:43,670 --> 00:47:45,210
Od teď se o tebe budu víc starat.

768
00:47:45,210 --> 00:47:47,100
Nebudu tě rozčilovat jako minule.

769
00:47:47,100 --> 00:47:49,610
Budete mít ještě více práce
až pojedeš do Evropy,

770
00:47:49,610 --> 00:47:51,250
tak pojďme na spoustu rande.

771
00:47:51,780 --> 00:47:52,620
Dobře.

772
00:47:53,920 --> 00:47:55,320
-Jenom vteřinku.
-Dobře.

773
00:48:01,630 --> 00:48:02,620
Kdo je to?

774
00:48:03,260 --> 00:48:04,900
Toto číslo neznám.

775
00:48:05,730 --> 00:48:07,630
Ty to ignoruješ?

776
00:48:07,630 --> 00:48:08,700
Co když je to práce?

777
00:48:08,700 --> 00:48:10,170
Zavolají zpět.

778
00:48:10,180 --> 00:48:11,370
Nedělej si s tím starosti.

779
00:48:22,810 --> 00:48:25,150
Proč nezvedá?

780
00:48:25,880 --> 00:48:27,880
Už dávno jsem mu poslal číslo účtu.

781
00:48:28,490 --> 00:48:30,340
-Ahoj, Lee!
-Ano, pane!

782
00:48:30,340 --> 00:48:31,020
Tady.

783
00:48:31,020 --> 00:48:32,860
Ano, pane. jdu.

784
00:48:39,360 --> 00:48:40,350
Děkuju.

785
00:48:41,270 --> 00:48:42,270
Hoď to dovnitř.

786
00:48:42,670 --> 00:48:43,800
Pojďme na to.

787
00:48:43,800 --> 00:48:44,940
Jděte kolem.

788
00:48:45,090 --> 00:48:46,440
Hoď to dovnitř.

789
00:48:47,200 --> 00:48:48,540
Pak budu pokračovat.

790
00:48:48,540 --> 00:48:49,810
Nikdo to nevhazuje.

791
00:48:54,050 --> 00:48:56,180
Dnes je poslední den propagace.

792
00:48:56,710 --> 00:48:58,180
Proč nepřichází?

793
00:49:01,990 --> 00:49:03,240
Režisér Lee Jae-woon.

794
00:49:03,890 --> 00:49:05,090
Výkonný ředitel!

795
00:49:06,890 --> 00:49:09,660
Co tě sem přivádí o víkendu?

796
00:49:10,960 --> 00:49:14,020
Jen jsem se přišel podívat
pokud vše půjde dobře.

797
00:49:14,020 --> 00:49:17,370
Dáme si šálek čaje.
Už je to tak dlouho.

798
00:49:17,370 --> 00:49:18,370
Právě teď?

799
00:49:18,370 --> 00:49:19,670
Jste zaneprázdněni?

800
00:49:23,740 --> 00:49:25,130
Ne. Tak pojďme.

801
00:49:25,130 --> 00:49:26,880
Dobře. Tudy.

802
00:49:31,880 --> 00:49:32,980
[Znovu spustit]

803
00:49:44,360 --> 00:49:46,630
Vítejte! Jsme KLAR!

804
00:49:51,370 --> 00:49:53,190
Hledáte něco?

805
00:49:54,500 --> 00:49:55,650
promiň.

806
00:49:56,290 --> 00:49:59,010
Máte obnovenou rtěnku?

807
00:49:59,010 --> 00:50:00,170
Tenhle?

808
00:50:00,180 --> 00:50:03,180
Před chvílí jsme prodali poslední.

809
00:50:05,350 --> 00:50:07,320
Asi jdu pozdě.

810
00:50:07,320 --> 00:50:08,690
omlouvám se.

811
00:50:09,490 --> 00:50:12,660
Ne, to je v pořádku. Hezký den.

812
00:50:31,070 --> 00:50:32,070
Podívejte se.

813
00:50:42,090 --> 00:50:43,580
Otevřete to.

814
00:50:52,630 --> 00:50:55,700
Někomu jsem to reprodukoval.

815
00:50:55,700 --> 00:50:59,040
Že to někdo musí mít.

816
00:51:00,040 --> 00:51:01,970
Děkuji vám za to.

817
00:51:02,170 --> 00:51:03,710
Neřekl jsem, že je to zdarma.

818
00:51:07,710 --> 00:51:09,480
Jmenuji se Lee Jae-woon.

819
00:51:10,350 --> 00:51:11,950
jak se jmenuješ?

820
00:51:11,950 --> 00:51:13,220
Je to Chae Ji-Seung.

821
00:51:13,220 --> 00:51:14,500
Chae Ji-seung.

822
00:51:15,050 --> 00:51:17,020
Jsem hotový s platbou?

823
00:51:17,020 --> 00:51:18,090
Ještě jedna věc.

824
00:51:19,390 --> 00:51:24,090
Jsem jedním z důvodů, proč jsi dnes přišel?

825
00:51:24,090 --> 00:51:25,670
Pokud na to neodpovím,

826
00:51:25,910 --> 00:51:28,400
musím vrátit rtěnku?

827
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
Ne.

828
00:51:30,530 --> 00:51:34,740
Už jste za to zaplatili
když ses dnes objevil.

829
00:51:35,940 --> 00:51:39,860
Chtěl jsem dostat víc,
ale asi to nepůjde.

830
00:51:41,220 --> 00:51:47,120
Nechci svůj zájem
být pro tebe přítěží.

831
00:51:48,820 --> 00:51:50,420
Máte vizitku?

832
00:51:51,350 --> 00:51:54,490
Příště si domluvíme datum formálně.

833
00:51:54,890 --> 00:51:55,990
Lee Jae-woon.

834
00:52:08,653 --> 00:52:10,293
Fuj!

835
00:52:20,733 --> 00:52:22,433
Co je, madam?

836
00:52:23,973 --> 00:52:25,763
Jaké oční stíny nosíš?

837
00:52:25,763 --> 00:52:26,603
Co?

838
00:52:30,233 --> 00:52:31,513
Oční stíny?

839
00:52:32,383 --> 00:52:35,413
Testuji nový.

840
00:52:35,413 --> 00:52:38,053
je to tak? Vypadá to dobře.

841
00:52:39,183 --> 00:52:40,053
Děkuju.

842
00:52:40,053 --> 00:52:41,023
co je s tebou?

843
00:52:41,023 --> 00:52:42,593
Nikdy nedáváš komplimenty.

844
00:52:42,593 --> 00:52:44,353
Jen konstatuji fakt.

845
00:52:45,023 --> 00:52:46,923
Ano, jsem si jistý, že to tak bylo.

846
00:52:49,393 --> 00:52:50,513
Přestaň se smát.

847
00:52:52,233 --> 00:52:53,053
Počkejte.

848
00:52:58,873 --> 00:53:00,083
Co je to?

849
00:53:00,093 --> 00:53:02,313
Řekni mi, jestli něco potřebuješ.

850
00:53:06,383 --> 00:53:07,413
Dnešní svačina?

851
00:53:07,413 --> 00:53:08,343
Instantní nudle.

852
00:53:16,813 --> 00:53:19,123
zblázním se.

853
00:53:21,193 --> 00:53:22,393
Přestaň se smát! Vážně!

854
00:53:22,393 --> 00:53:23,833
Proč se nemůžu smát?

855
00:53:25,703 --> 00:53:27,763
Chceš taky nudle?

856
00:53:27,763 --> 00:53:28,833
Jdi si pomoct.

857
00:53:29,883 --> 00:53:30,783
Nudle, můj zadek.

858
00:53:42,743 --> 00:53:45,823
[Navštěvuje tě tvůj otec?]

859
00:53:46,953 --> 00:53:51,493
Krevní vazby a připoutanost
udělat tě neschopným.

860
00:53:52,063 --> 00:53:53,763
[Vaše pozice je mimo vaši ligu.]

861
00:53:53,763 --> 00:53:55,183
[Takže se snažte jednat.]

862
00:54:02,613 --> 00:54:06,243
[Myungjin Inn]

863
00:54:06,943 --> 00:54:08,943
Ten zatracený hulvát.

864
00:54:08,943 --> 00:54:10,973
Proč řekl, že mi dá peníze?

865
00:54:11,813 --> 00:54:13,243
Sakra.

866
00:54:13,243 --> 00:54:15,743
Měl jsem dostat lepší vyrovnání.

867
00:54:15,773 --> 00:54:16,943
Sheesh.

868
00:54:31,763 --> 00:54:32,903
Pojďte dál.

869
00:54:40,273 --> 00:54:43,543
Měl jsi mi říct, že přijdeš.

870
00:54:48,183 --> 00:54:51,323
co to děláš? Posaďte se.

871
00:55:01,223 --> 00:55:03,293
Co jsi udělal s penězi?
vzal jsi mi?

872
00:55:03,293 --> 00:55:05,763
Jako bys mi dal hodně.

873
00:55:07,933 --> 00:55:10,333
Někdo by si mohl myslet, že jsi mi dal miliony.

874
00:55:12,673 --> 00:55:13,393
To nevadí.

875
00:55:13,393 --> 00:55:15,613
Proč jsi nereagoval na moje hovory?

876
00:55:16,173 --> 00:55:17,973
Proč jsi neposlal peníze?

877
00:55:18,813 --> 00:55:20,373
Čím se živíte?

878
00:55:20,373 --> 00:55:22,743
Nikdy se o mě nezajímáš.

879
00:55:22,743 --> 00:55:24,253
proč ses ptal?

880
00:55:24,983 --> 00:55:26,973
Hraješ si teď na hodného syna?

881
00:55:27,623 --> 00:55:29,023
kolik chceš?

882
00:55:33,523 --> 00:55:35,203
Zapřeme se navzájem.

883
00:55:35,633 --> 00:55:38,493
Kolik to bude stát?

884
00:55:40,723 --> 00:55:41,663
Co?

885
00:55:42,903 --> 00:55:47,643
Takže chcete přerušit krevní vazby
tím, že mi zaplatíš?

886
00:55:47,643 --> 00:55:48,743
Vyberte si.

887
00:55:48,743 --> 00:55:51,613
Vezmi peníze a přeruš se mnou styky.

888
00:55:52,083 --> 00:55:55,843
Nebo nedostat peníze a dívat se, jak umírám.

889
00:55:55,843 --> 00:55:57,523
Jak se opovažuješ mi vyhrožovat!

890
00:56:03,553 --> 00:56:05,233
Kolik mi můžeš dát?

891
00:56:06,583 --> 00:56:07,573
Uveďte cenu.

892
00:56:12,853 --> 00:56:14,053
300 milionů wonů.

893
00:56:15,673 --> 00:56:18,203
Dej mi 300 milionů wonů.

894
00:56:39,763 --> 00:56:42,293
[Bylo 300 milionů wonů
uložena na váš bankovní účet.]

895
00:56:44,033 --> 00:56:47,263
Od této chvíle,
Nemám otce.

896
00:56:50,733 --> 00:56:53,773
Pamatuj, tohle jsi mi dal!

897
00:56:53,773 --> 00:56:55,713
Nikdy ti to nevrátím!

898
00:57:02,053 --> 00:57:03,213
Dobrá práce dnes.

899
00:57:03,213 --> 00:57:04,913
Děkuji, senior Yoone.

900
00:57:04,913 --> 00:57:07,383
Vaše rada nám velmi pomohla
se soutěží.

901
00:57:07,383 --> 00:57:08,193
Lichotíš mi.

902
00:57:08,193 --> 00:57:10,653
Jste všichni tak dobří, nic jsem neudělal.

903
00:57:10,653 --> 00:57:14,393
jak to můžeš říct?
Dali jste nám spoustu tipů.

904
00:57:14,393 --> 00:57:17,863
Pokud jeden z nás vyhraje cenu,
postaráme se o vás skvěle.

905
00:57:17,863 --> 00:57:20,103
Měli bychom se k ní chovat, i když nevyhrajeme.

906
00:57:20,433 --> 00:57:23,473
Pak tě ošetříme
i když nevyhrajeme.

907
00:57:23,473 --> 00:57:24,563
Nemusíš.

908
00:57:24,563 --> 00:57:25,943
Stačí se dostat do kola PT.

909
00:57:25,963 --> 00:57:26,473
Dobře.

910
00:57:26,603 --> 00:57:28,063
Jdeš domů, že?

911
00:57:28,063 --> 00:57:29,203
jak půjdeš?

912
00:57:29,203 --> 00:57:31,273
Pojedu tam autobusem.

913
00:57:31,273 --> 00:57:32,373
Přivezl jsem své auto.

914
00:57:32,673 --> 00:57:34,813
Chceš, abych tě odvezl domů?

915
00:57:34,813 --> 00:57:36,513
to je v pořádku. Pojedu autobusem.

916
00:57:37,613 --> 00:57:39,553
Už půjdu. Dostaňte se bezpečně domů.

917
00:57:39,553 --> 00:57:40,213
Dobře.

918
00:57:40,423 --> 00:57:41,123
-Na shledanou zítra.
-Sbohem.

919
00:57:41,123 --> 00:57:42,693
Dostaň se bezpečně domů, seniore Yoone!

920
00:57:45,823 --> 00:57:48,193
Jdeme. Nechte nás na cestě domů.

921
00:57:48,193 --> 00:57:49,033
Dobře.

922
00:57:49,693 --> 00:57:51,233
Jdeme.

923
00:58:01,403 --> 00:58:03,973
[Chae Hyun-seung]

924
00:58:02,323 --> 00:58:04,003
[Dostali jste se domů v pořádku?]

925
00:58:06,143 --> 00:58:10,013
[To je nevinná otázka
od juniora k seniorovi.]

926
00:58:14,723 --> 00:58:16,073
[Právě jsem dorazil.]

927
00:58:16,073 --> 00:58:17,283
[Uvidíme se zítra, Junior Chae.]

928
00:58:22,393 --> 00:58:23,733
[Dobře, senior Yoone.]

929
00:58:40,283 --> 00:58:41,253
Jdeme.

930
00:58:42,253 --> 00:58:42,983
Ano, pane.

931
00:58:52,823 --> 00:58:53,693
Zde.

932
00:58:54,253 --> 00:58:56,533
Dejte to modelkám
nebo vaši známí přátelé.

933
00:58:56,533 --> 00:58:57,773
Je to nová esence.

934
00:58:57,773 --> 00:58:59,053
Pokud je to dost dobré,

935
00:58:59,053 --> 00:59:00,833
požádejte je, aby to nahráli
na jejich sociálních sítích.

936
00:59:00,833 --> 00:59:03,373
Mohou říct, že to není dobré
když se jim to nelíbí?

937
00:59:03,373 --> 00:59:04,303
Bože.

938
00:59:04,683 --> 00:59:06,003
Cokoliv.

939
00:59:07,893 --> 00:59:09,103
kam jdeš?

940
00:59:09,613 --> 00:59:10,673
Do studia.

941
00:59:10,673 --> 00:59:12,373
Musím zakončit včerejší focení.

942
00:59:12,383 --> 00:59:13,783
Jste v dnešní době stále zaneprázdněni?

943
00:59:13,783 --> 00:59:14,743
Vlastně ne.

944
00:59:14,743 --> 00:59:17,053
Nové projekty odmítám.

945
00:59:17,513 --> 00:59:20,443
Budu se soustředit na
můj manželský život po svatbě.

946
00:59:20,753 --> 00:59:22,283
Nebudu to moci udělat, pokud ne teď.

947
00:59:22,293 --> 00:59:24,553
Jsi tak šťastný?
oženit se s Jae-shinem?

948
00:59:24,553 --> 00:59:25,283
Ano.

949
00:59:25,283 --> 00:59:27,923
Jaká rychlá a jistá odpověď.

950
00:59:30,493 --> 00:59:32,603
Teď odejdu. Zůstal jsem příliš dlouho.

951
00:59:32,903 --> 00:59:34,403
Nechystáte se vidět Jae-shina?

952
00:59:34,403 --> 00:59:36,463
Ne. Nechci ho obtěžovat.

953
00:59:36,873 --> 00:59:38,073
Uvidím se venku.

954
01:00:18,783 --> 01:00:19,513
Které patro?

955
01:00:19,513 --> 01:00:21,043
- Desáté patro.
- Desáté patro.

956
01:00:29,593 --> 01:00:30,893
Držte výtah!

957
01:00:34,663 --> 01:00:35,793
Děkuju.

958
01:00:46,603 --> 01:00:47,973
Jasně.

959
01:00:48,503 --> 01:00:49,943
Víš, tvůj senior...

960
01:00:50,663 --> 01:00:52,043
-Můj starší?
-Ano.

961
01:00:52,043 --> 01:00:54,983
Je to opravdu milý člověk,
přesně jak jsi řekl.

962
01:00:55,353 --> 01:00:56,753
Nemá přítele, že?

963
01:00:57,723 --> 01:00:58,353
proč se ptáš?

964
01:00:58,353 --> 01:00:59,683
Má zájem o rande naslepo?

965
01:00:59,683 --> 01:01:02,583
Mám kamaráda, který by se pro ni hodil.

966
01:01:02,593 --> 01:01:04,823
Je senior Yoon Song-ah 28 let?

967
01:01:07,193 --> 01:01:09,423
Zapomeň na to. Nemá zájem.

968
01:01:09,433 --> 01:01:10,493
Proč?

969
01:01:10,493 --> 01:01:12,193
Řekl jsi, že nemá přítele.

970
01:01:12,203 --> 01:01:13,533
Můj přítel je opravdu skvělý.

971
01:01:13,533 --> 01:01:16,433
Má vzhled, osobnost,
kvalifikace a všechno.

972
01:01:17,533 --> 01:01:18,433
Toto je vaše parketa.

973
01:01:18,443 --> 01:01:19,633
Měl bych jít.

974
01:01:19,643 --> 01:01:21,443
Řekni jí o tom, ano?

975
01:01:21,443 --> 01:01:23,313
Foto pošlu později. Ahoj.

976
01:02:17,493 --> 01:02:19,203
Proč jste spolu?

977
01:02:47,613 --> 01:02:48,763
Jdeme, seniore Yoone.

978
01:03:30,423 --> 01:03:33,204
[Nikdy by nevěděla]

979
01:03:33,217 --> 01:03:34,697
Chae Hyun-seung!

980
01:03:38,137 --> 01:03:39,477
Moc mi chybíš.

981
01:03:39,477 --> 01:03:43,007
Ty jsi ten, koho opravdu potřebuji.

982
01:03:43,867 --> 01:03:45,157
Neflirtují?

983
01:03:45,157 --> 01:03:46,237
Je to prostě zamilovanost.

984
01:03:46,237 --> 01:03:47,217
Chodí spolu?

985
01:03:47,217 --> 01:03:48,537
Manažer Ahn!

986
01:03:48,537 --> 01:03:50,367
Jděte do toho!

987
01:03:52,387 --> 01:03:54,537
Pořád tě mám moc rád.


